Z notes

Набрёл на Ленте.ру на интервью с Евгением Куниным. Не удержался и утащил ( всё интервью целиком. )

Очень смешная статья.

"Но если на пути в Дамаск Савл не только увидел свет, а еще и услышал голос, говорящий по-еврейски, вопрос его кажется лишь непонятнее - ведь даже еще не обретший Тору Моисей в сходной ситуации ни о чем не спрашивал. Остается предположить, что недоумение Савла было вызвано не светом и не голосом, звавшим Σαούλ Σαούλ, а вопросом τί με διώκεις;

Однако если звучащее из света «Савл, Савл!» ассоциируется с важнейшим библейским текстом, известным Савлу наизусть (Моисей и неопалимая купина - A_Z), не может ли и последующее быть отсылкой к какому-то тексту, тоже известному Савлу наизусть? Представляется, что так оно и есть и что τί με διώκεις; намекает на знаменитый стих «Илиады»: τίπτε με, Πηλέος ύιέ. ποσιν ταχέεσσι διώκεις; (Il. XXII, 8-9: «Что ж ты меня, Пелеев сын, резвыми ногами преследуешь, сам смертный - бессмертного бога?») Вот как звучит подсказанный отрывок полностью, в очень точном переводе Гнедича:

Что ты меня, о Пелид,, уповая на быстрые ноги.
Смертный, преследуешь бога бессмертного? ..."

Кто бы на месте Савла не изумился, услышав, как с небес по-еврейски цитируют "Илиаду".

"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое впечатление, что вы бредите". (С)

Nieroszek Kozlowski, Nienoszek Koźliński. "Русский песенный фольклор". Książka Naukowa, Варшава 2012.

А.К.Симонян, С.К.Симонян. "Словарь симонимов". 

You are about to be connected to a new connection sales advisor for T-Mobile UK. Please note they do not have access to existing customer details and cannot process upgrades or queries related to an existing T-Mobile account. If you have a query of this nature please contact customer services on 0845 412 5000 or 150 from a T-Mobile handset..
You are now connected with Susan.
Susan: Hi there, my name is Susan. I am part of the dedicated T-Mobile Online Sales Team. How can I help you with your new order?
Zilber: Hi. I just bought a Blackberry 9790 with the 24-months 100 min/500 texts/750 Mb data plan. BBM doesn't seem to work. Is this a wrong plan for BBM?
Susan: Hi Zilber
Susan: I am extremely sorry for that
Susan: I am sorry Zilber, but I am unable to help you, as a member of the sales team I can only help you with your new order
Susan: As I don't have access to check your account details I would not be able to check that for you
Susan: However I would request you to contact our customer service team on 150 or 0845 412 5000 to get the details regarding your BBM services
Susan: As a part of online sales team I can only help you with your new order
Zilber: OK. I am ABOUT to place a new order for a Blackberry 9790 with the 24-months 100 min/500 texts/750 Mb data plan. Will I be able to use BBM?
Susan: Yes you get free unlimited BBM services with the deal
Susan: Is there anything else I can help you with today?
Zilber: Well, since you don't know why my ALREADY PURCHASED plan doesn't seem to support BBM, I suppose we are done. Thank you for your help. :)
Susan: I am extremely sorry for that\
Susan: Thank you for chatting with us. Have a nice day!
Susan: Take care, Zilber
Susan: Bye
Susan: Have a good night
Susan: :)
Zilber: Bye. :)
Susan: Bye
Thank you for chatting with us.

Пусть дана женская фамилия: Кручина.

Как сказать в дательном - спасибо КрУчиной, КручИне или КручинОй?

Сегодняшняя рассылка Merriam-Webster. Интересно, знают ли они, что по-русски такой снег - тоже "крупа"?

The Word of the Day for January 17 is:

graupel \GROU-pul ("OU" is as in "cloud")\ noun
: granular snow

Examples:
As we sat inside, enjoying the cozy warmth of the fire, the storm deposited an inch of graupel on the deck.

"In counties adjacent to the Illinois-Wisconsin border, graupel (snow enveloped by super-cooled water droplets) or small hail was reported in Kenosha, Racine, Lake Geneva, Wauconda, and Huntley." -- From a weather report by Tom Skilling in the Chicago Tribune, October 28, 2011

Did you know?
The word "graupel" is Germanic in origin; it is the diminutive of "Graupe," meaning "pearl barley." According to etymologists, there does seem to be a grain of truth in the assumption that the word grew from the Slavic word "krupa," which has the same meaning. "Graupel" was first seen in an 1889 weather report and has been whirling around in the meteorology field ever since to describe "pellets of snow" or "soft hail" (the latter phrase is an actual synonym of "graupel").

... идею картины "Девочка с персиками" Валентину Серову подсказал малоизвестный портрет писательницы Ш. Бронте кисти Дж. Тернера "Шарлотка с яблоками"?

Сказала Пете Маша: "Петь,
Ты не умеешь марши петь!"
В ответ промолвил Петя: "Маш,
Ты знай вареньем булку мажь!"

( Зевнула Соня... )

Когда б мы знали, из какого сора,
А также из которой он избы...