Перевод

[azilber]

Вопрос в ru_translate:


Помогите адекватно перевести каламбур.
Маститый художник - начинающему:
You’re getting too loose, Lautrec.

Мои варианты:

Не пей с утра абсент, Ван Гог.

Ты не на пляжЕ, Фернан.

Ты же всё время под мухой, Альфонс!

Ты слишком любишь эль, Греко.

Плохи твои дела, Круа.

(Вариант с Круа взят в дело. Во как.)

Comments

[bars-of-cage.livejournal.com]

последний вариант и вправду неплох!

[bes-p.livejournal.com]

А дело какое?)

[a-zilber.livejournal.com]

Автор вопроса фильм переводит. Там в обсуждении есть, ближе к концу.

[a-zilber.livejournal.com]

Не, не к концу. Вот тут (http://community.livejournal.com/ru_translate/11349045.html?thread=88518965#t88518965).

[bes-p.livejournal.com]

Интересно
Фильм-то давно существовал с каким-то переводом

[a-zilber.livejournal.com]

Да? Ну, не знаю. Да и какая мне разница. Главное - каламбур перевёл. :)