Aug. 14th, 2013

azilber: (me)
Очень смешная статья.

"Но если на пути в Дамаск Савл не только увидел свет, а еще и услышал голос, говорящий по-еврейски, вопрос его кажется лишь непонятнее - ведь даже еще не обретший Тору Моисей в сходной ситуации ни о чем не спрашивал. Остается предположить, что недоумение Савла было вызвано не светом и не голосом, звавшим Σαούλ Σαούλ, а вопросом τί με διώκεις;

Однако если звучащее из света «Савл, Савл!» ассоциируется с важнейшим библейским текстом, известным Савлу наизусть (Моисей и неопалимая купина - A_Z), не может ли и последующее быть отсылкой к какому-то тексту, тоже известному Савлу наизусть? Представляется, что так оно и есть и что τί με διώκεις; намекает на знаменитый стих «Илиады»: τίπτε με, Πηλέος ύιέ. ποσιν ταχέεσσι διώκεις; (Il. XXII, 8-9: «Что ж ты меня, Пелеев сын, резвыми ногами преследуешь, сам смертный - бессмертного бога?») Вот как звучит подсказанный отрывок полностью, в очень точном переводе Гнедича:

Что ты меня, о Пелид,, уповая на быстрые ноги.
Смертный, преследуешь бога бессмертного? ..."

Кто бы на месте Савла не изумился, услышав, как с небес по-еврейски цитируют "Илиаду".

"Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое впечатление, что вы бредите". (С)

Profile

azilber: (Default)
Anastas Zilber

November 2013

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:54 am
Powered by Dreamwidth Studios